Muitas são as historias de brasileiros que passam apertado, principalmente nos Estados Unidos, para onde converge a maioria de nossos irmãos. Tem dificuldade com a língua. E varias são as histórias que conhecemos, algumas trágicas, mas a maioria cômica.
Agora quero fazer o contrario. Contar aquela do americano, bem “versado” no português, que fez uma lista de compras e foi ao supermercado.
Aproximou-se de um atendente falando que a relação de mercadorias que queria comprar estava em português para que não houvesse problemas de entendimento.
Eis a lista do americano:
– pay she – key jow
– mac car on (parm zoom)
– my one easy – cow view floor
– paul me to – píer men tom
– all face – better hab
– spa get – lee moon
– car need boy – all me room
(mail kilo) – tree go
– as par góes
Nosso amigo ainda deu um tapa na testa, dizendo num português perfeito:
— Put is grill low! Is key see o tôo much. Put a keep are you!
